1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
Basado en una novela de
Henri Murger

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
Mierda.

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
¿Me he lastimado?

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
¡Dios mío!

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
¡Sangre!

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
¿Vas bien, Marcel?
- No.

7
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
¿Qué piensas, con el
¿Me rompieron la mitad de la cara?

8
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
Algo de rojo....

9
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
Estos vasos son más pequeños que
las alucinaciones de un borracho.

10
00:03:14,360 --> 00:03:17,716
¿Qué dijo el editor?
¿Alguna suerte? - No. ¡Los cerdos!

11
00:03:17,920 --> 00:03:20,388
Afirmó que era demasiado largo,
exigió recortes -

12
00:03:20,600 --> 00:03:23,831
pero sin prometer ni
adelantándome una cosa... ¡El patán!

13
00:03:24,040 --> 00:03:25,792
¿Por qué no me dejas leerlo?

14
00:03:26,000 --> 00:03:27,877
¿Tú? - A mí.

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,832
¿Puedes leer?

16
00:03:30,040 --> 00:03:31,598
¿Estás bromeando?

17
00:03:31,800 --> 00:03:34,872
Fui a la escuela primaria en Mon�ao
antes de venir a París.

18
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
Puedo leerlo por la noche
antes de jubilarse.

19
00:03:37,840 --> 00:03:39,114
¿Por qué no?

20
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
tu me darás
la valoración de la gente -

21
00:03:42,120 --> 00:03:44,839
y avergonzar a los editores.

22
00:03:51,720 --> 00:03:55,429
<i>"El Vengador". Una obra de teatro en 21 actos,
por Marcel Marx.</i>

23
00:05:43,720 --> 00:05:46,075
AVISO DE DESALOJO

24
00:06:09,680 --> 00:06:11,352
Buenos días, señor Marcel.

25
00:06:11,560 --> 00:06:13,755
¿Recuerdas que es el octavo?

26
00:06:13,920 --> 00:06:16,912
¿Tan pronto?
El tiempo pasa rápido como un ciervo.

27
00:06:17,960 --> 00:06:20,235
Eres un poco lento
en desalojar el local.

28
00:06:20,440 --> 00:06:22,237
Ya son las once y media.

29
00:06:22,440 --> 00:06:24,795
y el nuevo inquilino
puede llegar en cualquier momento.

30
00:06:24,960 --> 00:06:27,030
Permítame ir a buscar una furgoneta de mudanzas.

31
00:06:27,200 --> 00:06:28,713
Por supuesto -

32
00:06:28,880 --> 00:06:32,475
pero primero hay
una pequeña formalidad que atender.

33
00:06:33,400 --> 00:06:35,675
Los tres meses de alquiler.

34
00:06:36,000 --> 00:06:38,878
Estoy seguro de que estás de acuerdo.
- Pero claro.

35
00:06:39,120 --> 00:06:42,351
Entonces amablemente a mi oficina.
y te daré un recibo.

36
00:06:42,560 --> 00:06:44,869
Cuando regrese.
- ¿Por qué no ahora?

37
00:06:45,080 --> 00:06:49,039
Debo ir al banco. yo no voy
por ahí llevando esa cantidad de dinero.

38
00:06:52,320 --> 00:06:55,471
Ya veo... No hay efectivo. Permíteme,
entonces, para hacerse cargo de -

39
00:06:55,680 --> 00:06:59,832
lo que llevas
para que no te pese.

40
00:07:00,200 --> 00:07:03,431
¿Crees que me llevaría
mis pertenencias en una bolsa?

41
00:07:03,640 --> 00:07:04,993
Esas son las reglas.

42
00:07:05,200 --> 00:07:08,670
No debes eliminar ni siquiera
un solo cabello hasta que se pague el alquiler.

43
00:07:08,880 --> 00:07:12,475
Estos no son pelos sino camisas.
que estoy llevando a planchar -

44
00:07:12,720 --> 00:07:15,359
en la lavandería
justo al lado del banco.

45
00:07:15,560 --> 00:07:17,994
Por favor, no me malinterpretes.

46
00:07:18,200 --> 00:07:23,194
pero la experiencia ha sacudido
mi fe en los inquilinos.

47
00:07:23,800 --> 00:07:27,236
Hugo tuvo lo mejor
acompañarte al banco.

48
00:07:35,360 --> 00:07:38,830
¿Ves a este hombre? el ha estado
Estoy investigando al banco desde hace tres días.

49
00:07:39,040 --> 00:07:42,555
Vivo cerca... Su compañero es
a la vuelta de la esquina en un Alfa Romeo -

50
00:07:42,760 --> 00:07:45,638
leyendo Le Monde.
Tiene el papel al revés.

51
00:07:45,840 --> 00:07:48,957
Por supuesto que puedo estar equivocado,
pero deseo cumplir con mi deber.

52
00:07:49,200 --> 00:07:51,430
¿Qué crees que hay en la bolsa?

53
00:08:13,840 --> 00:08:16,274
mi apartamento,
¿Ha quedado desocupado?

54
00:08:16,480 --> 00:08:19,199
Todavía no, señor Schaunard.
pero muy pronto.

55
00:08:19,400 --> 00:08:23,313
El inquilino anterior acaba de irse.
para ir a buscar una furgoneta de mudanzas.

56
00:08:23,520 --> 00:08:26,717
Mientras tanto, puedes poner
tus muebles en el patio.

57
00:08:26,920 --> 00:08:28,273
tengo miedo -

58
00:08:28,480 --> 00:08:31,597
que lloverá
y mis muebles se arruinarán.

59
00:08:36,440 --> 00:08:39,398
tu me perdonaras
si te pregunto tu profesión -

60
00:08:39,600 --> 00:08:43,149
pero te olvidaste de notarlo
en el contrato de arrendamiento.

61
00:08:45,360 --> 00:08:49,148
Deja el piano y regresa de una vez.
a mi antiguo alojamiento -

62
00:08:49,360 --> 00:08:52,318
para buscar el resto de mi
muebles preciosos y -

63
00:08:52,520 --> 00:08:54,875
obras de arte.

64
00:09:04,120 --> 00:09:06,475
Del Ministerio de Guerra.

65
00:09:07,080 --> 00:09:08,638
Acaba de llegar por mensajería.

66
00:09:08,840 --> 00:09:11,070
Del Ministerio de Guerra...

67
00:09:13,880 --> 00:09:15,757
Debe ser la pensión...

68
00:09:15,960 --> 00:09:17,996
He estado buscando todos estos años.

69
00:09:18,200 --> 00:09:20,839
Por fin algo de reconocimiento
de mis logros.

70
00:09:21,720 --> 00:09:25,076
Estimado señor Bernardo,
la cortesía exige que le informe -

71
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
de haber aterrizado
en tal situación -

72
00:09:28,040 --> 00:09:30,713
que no puedo en este momento
para observar la costumbre -

73
00:09:30,920 --> 00:09:34,595
exigiéndome que pague el alquiler,
especialmente cuando es debido.

74
00:09:34,760 --> 00:09:38,070
Hasta esta mañana había esperado
honrar este hermoso día -

75
00:09:38,240 --> 00:09:39,798
pagando mi alquiler.
¡Engaño!

76
00:09:40,000 --> 00:09:42,719
mientras dormía
acunado en una falsa certeza, -

77
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
desgracia, ananke en griego,
destruyó mis esperanzas.

78
00:09:46,720 --> 00:09:49,518
sumas considerables con las que había contado
no fueron comunicativos -

79
00:09:49,720 --> 00:09:52,439
pero nuestra hermosa Francia y yo
Veremos mejores días -

80
00:09:52,600 --> 00:09:54,795
no tengas dudas de eso.
En el momento en que lo hagamos, -

81
00:09:55,000 --> 00:09:58,117
Me apresuraré a informaros de ello.

82
00:09:58,320 --> 00:10:01,790
y sacar de mi alojamiento
las preciosas posesiones -

83
00:10:01,920 --> 00:10:05,276
Dejo a tu custodia
y la ley -

84
00:10:05,480 --> 00:10:08,756
que te frena
venderlos durante un año.

85
00:10:08,960 --> 00:10:12,270
Hasta entonces estás en libertad.
para usar el lujoso piso -

86
00:10:12,480 --> 00:10:14,232
en el que he residido.

87
00:10:14,440 --> 00:10:19,639
En afirmación de mi consentimiento, aquí
poner mi firma. Marcel Marx.

88
00:10:48,080 --> 00:10:51,038
Dos medias truchas.
- Sí, señor.

89
00:10:56,880 --> 00:10:58,916
Esa fue una orden curiosa.

90
00:10:59,200 --> 00:11:03,318
De lo contrario. Este método produce
en promedio una cuarta parte más -

91
00:11:03,520 --> 00:11:06,318
que cuando
se pide una ración completa.

92
00:11:17,840 --> 00:11:19,273
¿Dónde está mi pedido?

93
00:11:19,480 --> 00:11:23,519
Lamentablemente la última de las truchas.
Fui con este caballero aquí.

94
00:11:28,040 --> 00:11:31,112
¿Puedo invitarte?
¿Quieres participar de este curso conmigo?

95
00:11:31,320 --> 00:11:34,278
no te privaría
¿Cuál es el suyo, señor?

96
00:11:34,480 --> 00:11:38,439
Me privarás, entonces, de la
placer de expresar mi buena voluntad?

97
00:11:38,680 --> 00:11:41,956
Siendo ese el caso, señor, entonces...

98
00:11:48,080 --> 00:11:50,753
Permítame abstenerme de
sirviéndote la cabeza.

99
00:11:51,040 --> 00:11:53,190
Eso no lo podía permitir.

100
00:11:53,440 --> 00:11:56,750
Porque si la cabeza es
el apéndice más noble del hombre -

101
00:11:57,040 --> 00:12:00,271
es lo mas desagradable
parte de una trucha.

102
00:12:02,280 --> 00:12:03,838
Dos cabezas...

103
00:12:04,040 --> 00:12:07,919
Esta trucha es bicéfala,
una palabra que viene del griego -

104
00:12:08,160 --> 00:12:09,991
y significado...

105
00:12:10,200 --> 00:12:12,156
precisamente esto.

106
00:12:13,240 --> 00:12:17,552
Sin embargo, no me arrepiento
sobre comer este fenómeno.

107
00:12:25,800 --> 00:12:27,677
La salsa estuvo excelente.

108
00:12:27,880 --> 00:12:29,552
Verdadero.

109
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
estaba preparado
en la ciudad de Bearn -

110
00:12:32,400 --> 00:12:35,198
y su buena reputación
es muy merecido.

111
00:12:35,400 --> 00:12:39,359
Pareces muy erudito.
¿No eres de aquí? - No.

112
00:12:39,560 --> 00:12:41,516
Yo vengo de Albania

113
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
y he vivido en París
sólo tres años ahora.

114
00:12:44,800 --> 00:12:47,314
Sin embargo, ya lo has dominado
nuestro idioma.

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,433
Mi enfermera era francesa.
de Barcelona.

116
00:12:51,960 --> 00:12:53,791
Mi nombre es Rodolfo.

117
00:12:54,000 --> 00:12:55,638
y yo soy pintor.

118
00:12:55,840 --> 00:12:57,717
Marcel Marx, autor.

119
00:12:57,920 --> 00:13:00,275
¿Puedo ofrecerle una botella de vino?

120
00:13:00,480 --> 00:13:02,277
Sólo con condición -

121
00:13:02,480 --> 00:13:05,438
que veo al cafe
y pertrechos.

122
00:13:06,840 --> 00:13:08,990
Como pintor, ¿no crees?

123
00:13:09,160 --> 00:13:11,993
ese malevitch
cuadrado negro sobre blanco -

124
00:13:12,200 --> 00:13:14,589
es un golpe tan letal para la pintura como...

125
00:13:14,800 --> 00:13:18,156
la escuela de Viena - Schoenberg,
Berg, Webern y otros -

126
00:13:18,360 --> 00:13:20,555
es a la música?

127
00:13:20,760 --> 00:13:22,671
¡Vamos!

128
00:13:33,840 --> 00:13:35,558
Vivo cerca.

129
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Podemos continuar
nuestra discusión allí.

130
00:13:41,640 --> 00:13:44,154
yo descendí
el río impasible -

131
00:13:44,360 --> 00:13:46,794
sin guía ahora
por las líneas de barqueros.

132
00:13:47,000 --> 00:13:49,275
Indios aulladores
los había derribado -

133
00:13:49,480 --> 00:13:51,550
y los clavó desnudos
a estacas de colores.

134
00:13:51,760 --> 00:13:53,796
Es hermoso, Rimbaud.

135
00:14:02,960 --> 00:14:05,235
Aquí estamos.

136
00:14:12,320 --> 00:14:14,311
Qué extraño, la llave está en la cerradura.

137
00:14:14,520 --> 00:14:17,876
aunque lo puse
en mi bolsillo esta mañana -

138
00:14:20,440 --> 00:14:22,510
donde todavía está.

139
00:14:23,760 --> 00:14:25,318
¡Brujería!

140
00:14:25,520 --> 00:14:27,272
Dos llaves.

141
00:14:28,840 --> 00:14:32,150
Un violín...
Después de todo, aquí no es donde vivo.

142
00:14:52,760 --> 00:14:54,716
¿Puedo ser de alguna ayuda?

143
00:14:55,080 --> 00:14:58,595
Estoy equivocado.
Esta no es mi casa.

144
00:14:58,800 --> 00:15:01,268
te pido perdon
en nombre de mi amigo.

145
00:15:01,480 --> 00:15:03,232
Está borracho como un cerdo.

146
00:15:03,440 --> 00:15:05,396
Estamos en casa después de todo...

147
00:15:05,600 --> 00:15:09,275
¿No son esas mis mejores galas?

148
00:15:11,280 --> 00:15:12,952
¿Y estos?

149
00:15:13,160 --> 00:15:17,073
Mis zapatillas turcas...
dado a mí por manos amadas?

150
00:15:21,000 --> 00:15:24,913
En consecuencia, Marcel Marx es
obligado a desalojar el local -

151
00:15:25,120 --> 00:15:27,350
al mediodía del ocho de febrero...

152
00:15:27,560 --> 00:15:30,074
¿Y no soy yo el Marcel Marx?

153
00:15:30,360 --> 00:15:32,794
¿El propietario ha desalojado...?

154
00:15:33,800 --> 00:15:36,030
La situación es la siguiente.

155
00:15:36,240 --> 00:15:39,038
Por ley, el local es mío.

156
00:15:39,240 --> 00:15:41,310
porque has sido desalojado -

157
00:15:41,520 --> 00:15:43,476
y he pagado por adelantado.

158
00:15:43,680 --> 00:15:45,238
Para el local -

159
00:15:45,440 --> 00:15:48,796
no los muebles. Si pago,
Puedo eliminarlos legalmente.

160
00:15:49,000 --> 00:15:51,594
Yo, si fuera posible,
incluso hacerlo ilegalmente.

161
00:15:51,800 --> 00:15:55,270
Así tienes muebles.
pero no alojamiento, -

162
00:15:55,480 --> 00:15:58,677
y tengo hospedaje
pero sin muebles. - Precisamente.

163
00:15:58,880 --> 00:16:00,233
La habitación me agrada.

164
00:16:00,440 --> 00:16:02,351
¿Y yo? Nunca me agradó más.

165
00:16:02,560 --> 00:16:05,870
¿Indulto? - Nunca tanto como ahora.
Sé lo que estoy diciendo.

166
00:16:06,080 --> 00:16:09,072
¿Qué dices?
¿Regamos esta explicación?

167
00:16:20,280 --> 00:16:22,555
Que gran pipa tienes.

168
00:16:22,760 --> 00:16:26,719
Todavía tengo uno más guapo.
para cuando estoy en sociedad.

169
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
¿Te importaría probarlo?
- Con mucho gusto.

170
00:16:30,360 --> 00:16:33,272
pareces ser
un hombre con inclinaciones musicales.

171
00:16:33,800 --> 00:16:35,358
Un compositor.

172
00:16:35,560 --> 00:16:37,710
Estoy escribiendo un trabajo llamado...

173
00:16:37,920 --> 00:16:40,957
"La influencia del azul -

174
00:16:41,600 --> 00:16:43,272
sobre las Artes".

175
00:19:18,160 --> 00:19:19,957
No puedo verte ahora.

176
00:19:20,200 --> 00:19:21,758
¿Por qué no?

177
00:19:21,920 --> 00:19:23,638
Buen día.

178
00:19:24,760 --> 00:19:26,318
Señorita.

179
00:19:26,520 --> 00:19:29,671
Ahí está mi respuesta.
- Entiendo.

180
00:19:30,280 --> 00:19:33,590
De todos modos, es posible que
Préstame mil francos.

181
00:19:33,800 --> 00:19:35,756
Se me acabaron los colores -

182
00:19:35,960 --> 00:19:39,191
y no poder completar
mi obra maestra.

183
00:19:39,400 --> 00:19:42,437
No pides poca cosa.
Estoy temporalmente en quiebra.

184
00:19:42,640 --> 00:19:44,790
¿No podrías tomarlo prestado?
de la chica?

185
00:19:45,000 --> 00:19:48,515
Eso no serviría.
Aún no. Nos conocimos ayer.

186
00:19:48,720 --> 00:19:51,188
¿Y Schaunard?
- No lo he visto en toda la semana.

187
00:19:51,400 --> 00:19:53,152
Adiós.

188
00:20:00,520 --> 00:20:02,112
¿Adónde vas?

189
00:20:02,480 --> 00:20:03,913
A tu casa -

190
00:20:04,160 --> 00:20:06,515
para cobrar lo que me debes.

191
00:20:07,040 --> 00:20:09,235
Verás que no estoy en casa.

192
00:20:10,160 --> 00:20:11,991
No puedo pagarte hoy.

193
00:20:12,200 --> 00:20:14,395
Estoy esperando una niña.

194
00:20:15,800 --> 00:20:18,837
Pero puedes empeñar mi anillo.

195
00:20:21,240 --> 00:20:23,037
Ahí está ella.

196
00:20:23,240 --> 00:20:24,878
Piérdase.

197
00:20:38,640 --> 00:20:41,029
¿Y si ella vuelve contigo?

198
00:20:41,240 --> 00:20:43,708
y ya no tienes el anillo?

199
00:20:44,240 --> 00:20:46,515
Ella no volverá...

200
00:20:46,720 --> 00:20:49,518
Se fugó con un americano.

201
00:20:50,000 --> 00:20:51,797
Tenía un Cadillac.

202
00:20:52,000 --> 00:20:53,877
Es una pena lo de los niños.

203
00:20:54,120 --> 00:20:58,079
se quedaron conmigo
y no hay dinero para comida...

204
00:20:59,360 --> 00:21:01,396
Gritan de hambre -

205
00:21:01,600 --> 00:21:02,794
en la noche.

206
00:21:03,000 --> 00:21:04,319
¿Cuántos años tienen?

207
00:21:04,520 --> 00:21:06,829
Catorce, nueve...

208
00:21:07,120 --> 00:21:09,076
siete, seis -

209
00:21:09,280 --> 00:21:11,111
tres, dos, uno -

210
00:21:11,320 --> 00:21:13,231
y el más joven medio año.

211
00:21:13,440 --> 00:21:15,032
Tantos.

212
00:21:15,240 --> 00:21:18,073
Éramos jóvenes y estábamos enamorados...

213
00:21:18,840 --> 00:21:21,274
Era primavera.

214
00:22:49,240 --> 00:22:51,231
Te ves raro...

215
00:22:51,440 --> 00:22:53,476
¿Qué te pasa?

216
00:22:54,320 --> 00:22:56,914
Creo que estoy enamorado.

217
00:22:57,560 --> 00:22:59,232
¿Con quién?

218
00:22:59,480 --> 00:23:01,152
No lo sé -

219
00:23:01,360 --> 00:23:03,874
pero ella está sentada allí.

220
00:23:04,520 --> 00:23:06,670
Ella no es mala.

221
00:23:07,440 --> 00:23:09,670
¿Por qué no hacer algo?

222
00:23:11,200 --> 00:23:13,794
¿Y si ella me rechaza?

223
00:23:14,280 --> 00:23:16,669
Difícilmente podría soportar eso.

224
00:23:18,920 --> 00:23:21,229
Es nuestra costumbre en Albania.
primero en...

225
00:23:21,440 --> 00:23:23,715
Siéntate aquí...

226
00:23:23,960 --> 00:23:27,953
y voy a ir a hablar
en tu nombre.

227
00:23:28,760 --> 00:23:32,833
despertaré en su corazón
una pasión -

228
00:23:33,120 --> 00:23:34,997
para ti...

229
00:23:35,240 --> 00:23:37,151
Mentiré -

230
00:23:37,400 --> 00:23:39,470
descaradamente.

231
00:23:45,320 --> 00:23:47,072
Buenas noches.

232
00:23:47,320 --> 00:23:49,436
¿Lo ves allí?

233
00:23:49,640 --> 00:23:51,198
El esta enamorado -

234
00:23:51,400 --> 00:23:53,072
contigo.

235
00:23:57,440 --> 00:23:59,396
Pero yo también.

236
00:24:30,360 --> 00:24:32,157
Disculpe...

237
00:24:32,360 --> 00:24:34,874
¿Puedo ayudarte? - Me quedé dormido...

238
00:24:35,120 --> 00:24:37,350
¿A dónde vas? - En ninguna parte...

239
00:24:37,560 --> 00:24:40,518
estoy aquí,
pero mi novia no está.

240
00:24:40,720 --> 00:24:42,517
Yo iba a vivir con ella.

241
00:24:42,720 --> 00:24:44,392
No sirve de nada esperar.

242
00:24:44,600 --> 00:24:47,672
La llevaron a prisión,
durante tres años.

243
00:24:54,720 --> 00:24:56,676
¿Ahora qué hago?

244
00:24:56,880 --> 00:25:00,589
Llegué hoy desde Rouen.
y no conozco a nadie aquí.

245
00:25:01,560 --> 00:25:03,118
Si te gusta...

246
00:25:03,320 --> 00:25:05,834
Vivo en la habitación de al lado.

247
00:25:06,480 --> 00:25:07,799
Dime -

248
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
¿eres un adecuado?
¿Caballero francés? - No.

249
00:25:11,040 --> 00:25:12,792
Quiero decir, sí, lo soy...

250
00:25:13,080 --> 00:25:15,071
pero no francés.

251
00:25:15,280 --> 00:25:17,191
Albanés.

252
00:25:17,400 --> 00:25:19,391
Eso tendrá que ser suficiente.

253
00:25:52,240 --> 00:25:54,913
me voy ahora,
y llevándome al perro conmigo.

254
00:25:55,120 --> 00:25:58,112
A veces hace ruido por la noche.
de las pesadillas.

255
00:25:58,320 --> 00:25:59,912
¿Pero por qué?

256
00:26:00,160 --> 00:26:02,196
Puedo dormir en el sofá.

257
00:26:02,400 --> 00:26:04,356
Es demasiado difícil servir de cama.

258
00:26:04,560 --> 00:26:06,039
Y además -

259
00:26:06,240 --> 00:26:08,117
Soy de sangre caliente

260
00:26:08,320 --> 00:26:10,436
y eres muy hermosa.

261
00:26:10,680 --> 00:26:13,240
Entonces ¿adónde irás?
- A casa de un amigo.

262
00:26:13,440 --> 00:26:15,715
Vive bastante cerca.

263
00:26:17,240 --> 00:26:18,958
Duerme tranquilamente.

264
00:26:19,320 --> 00:26:21,436
Volveré por la mañana.

265
00:27:46,520 --> 00:27:50,559
<i>He ido a buscar alojamiento.
Gracias por tu amabilidad. Mimí.</i>

266
00:28:47,040 --> 00:28:48,996
¿Dónde está tu abrigo negro?

267
00:28:49,200 --> 00:28:51,236
¿No puedes ver?

268
00:28:52,920 --> 00:28:54,911
Lo has arruinado...

269
00:28:55,120 --> 00:28:57,111
Estoy perdido.

270
00:28:58,920 --> 00:29:00,956
El zar del periódico Gassot
me convoca.

271
00:29:01,120 --> 00:29:04,192
Está fundando una revista de moda,
El Faja de Iris -

272
00:29:04,360 --> 00:29:06,396
y planea hacerme
editor en jefe.

273
00:29:06,560 --> 00:29:09,438
Si aparezco con este atuendo,
él cambiará de opinión.

274
00:29:09,640 --> 00:29:12,108
No puedes aceptar su oferta de todos modos.

275
00:29:12,320 --> 00:29:13,753
Gassot -

276
00:29:13,960 --> 00:29:15,871
es partidario de la derecha.

277
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
Tus principios te lo impiden
comiendo pan -

278
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
bañado en el sudor del pueblo.
- Estás equivocado.

279
00:29:20,880 --> 00:29:23,599
el esta en la izquierda
de la derecha parlamentaria -

280
00:29:23,800 --> 00:29:25,711
y votó a favor de las pensiones de viudedad.

281
00:29:25,920 --> 00:29:29,037
Además conoce gente
de influencia de quien puedo obtener -

282
00:29:29,240 --> 00:29:32,835
encargos para tus composiciones
y los retratos de Rodolfo.

283
00:29:33,040 --> 00:29:34,712
Eso lo cambia todo.

284
00:29:34,920 --> 00:29:37,036
¿Cuándo lo conoces?

285
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
A las cinco.

286
00:29:42,560 --> 00:29:44,835
No hay tiempo que perder.

287
00:29:46,880 --> 00:29:49,235
Los zapatos pueden ser lustrados de negro.

288
00:29:49,440 --> 00:29:53,718
para que nadie se dé cuenta de que uno está
de punta redonda y el otro puntiagudo.

289
00:29:55,920 --> 00:29:58,275
Todo lo que necesito es un abrigo negro.

290
00:29:58,520 --> 00:30:02,559
Daría diez años de mi vida.
y mi mano derecha por uno.

291
00:30:02,880 --> 00:30:05,792
¿Está Rodolfo el pintor?
- Soy.

292
00:30:05,960 --> 00:30:08,554
Mi prima recomienda
tus retratos razonables.

293
00:30:08,760 --> 00:30:10,990
Me han dicho que son buenos parecidos.

294
00:30:12,480 --> 00:30:14,311
Más preciso que las fotografías.

295
00:30:14,520 --> 00:30:17,990
Él es talentoso. Incluso tomó
todos los premios en la escuela.

296
00:30:18,200 --> 00:30:22,273
Mi hijo ganó un premio y es
sólo siete. - Un niño talentoso.

297
00:30:22,440 --> 00:30:25,989
El retrato que quiere, señor...
-Blancheron, de Nantes-

298
00:30:26,200 --> 00:30:27,758
fabricante de azúcar.

299
00:30:27,960 --> 00:30:30,554
También he escrito libros
sobre el tema.

300
00:30:30,760 --> 00:30:33,957
La imagen podría ser de...
tamaño mediano.

301
00:30:34,240 --> 00:30:36,515
Así en... ¿Quién es?

302
00:30:36,720 --> 00:30:38,278
Mi madre.

303
00:30:38,480 --> 00:30:42,712
Cuanto saldría uno de ese tamaño
costo? - De 1.000 a 1.200 francos.

304
00:30:42,920 --> 00:30:46,595
Dependiendo de si se ven las manos.
- Mi prima dijo quinientos.

305
00:30:46,760 --> 00:30:50,275
Depende de la temporada.
Los precios de la pintura varían según la temporada.

306
00:30:50,480 --> 00:30:53,995
Que interesante...
como el azúcar. - Precisamente.

307
00:30:54,200 --> 00:30:57,317
Haz uno por 1.000 francos.
- Eso es un error...

308
00:30:57,520 --> 00:31:01,354
Por 200 más te pintará
manos, sosteniendo tu libro sobre el azúcar.

309
00:31:01,560 --> 00:31:04,677
Es esencial.
- ¿Se vería bien?

310
00:31:04,880 --> 00:31:08,350
Excepcionalmente bueno.
¿El cuadro va a ir a tu casa?

311
00:31:08,560 --> 00:31:10,152
Sí, en el salón.

312
00:31:10,360 --> 00:31:13,477
Entonces debes estar pintado
en tu chaqueta de fumar.

313
00:31:15,360 --> 00:31:17,749
Por favor, siéntate en esta silla.

314
00:31:19,160 --> 00:31:21,151
y quítate el abrigo.

315
00:31:24,600 --> 00:31:26,795
No tengo chaqueta de fumar conmigo.

316
00:31:27,000 --> 00:31:30,151
No te preocupes,
mi amigo te prestará el suyo.

317
00:31:39,440 --> 00:31:42,989
marcel, por favor cuelga
el abrigo del caballero.

318
00:31:44,440 --> 00:31:47,079
que desafortunado
que llegaré tarde a la cena.

319
00:31:47,280 --> 00:31:51,558
El restaurante de abajo
nos traerá lo que queramos.

320
00:31:52,080 --> 00:31:54,514
Iré a encargarme del pedido.

321
00:32:07,680 --> 00:32:09,591
Tengo varias ideas -

322
00:32:09,760 --> 00:32:12,479
para la mejora de la
Contenido de La Faja de Iris.

323
00:32:12,680 --> 00:32:16,355
Por ejemplo, uno podría,
tal vez, sugeriría...

324
00:32:16,560 --> 00:32:20,075
Publicar una obra de teatro, por ejemplo,
y junto con la obra -

325
00:32:20,280 --> 00:32:23,113
los personajes
vestido de cierta manera -

326
00:32:23,320 --> 00:32:27,029
y presentar eso como la moda,
La última moda, por supuesto.

327
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Y también se podría imaginar...

328
00:32:29,560 --> 00:32:33,394
algo más. Como, por ejemplo,
¿Cómo debería decirlo?

329
00:32:33,600 --> 00:32:37,388
una novela en serie,
las obras de Baudelaire.

330
00:32:51,280 --> 00:32:53,396
¿Cuándo puedo ir a buscarlo?

331
00:32:53,600 --> 00:32:56,751
lo completaré mañana
y te lo traigo.

332
00:32:57,320 --> 00:33:01,313
Prefiero pagar de una vez
en lugar de permanecer en deuda con usted.

333
00:33:02,040 --> 00:33:04,679
Nos parecemos en ese sentido.

334
00:33:04,880 --> 00:33:08,031
Mi efectivo está en el hotel.
Lo tendrás mañana.

335
00:33:08,240 --> 00:33:11,198
Si pudieras conseguirme mi abrigo...

336
00:33:22,400 --> 00:33:24,914
Estaba muy polvoriento
así que lo hice lavar.

337
00:33:25,120 --> 00:33:29,193
Sólo cobraron cuarenta francos.
- Puedes ponerlo en mi cuenta.

338
00:33:51,960 --> 00:33:53,791
No pago nada.

339
00:34:00,000 --> 00:34:01,558
¡Merde!

340
00:34:06,960 --> 00:34:08,518
¡Los cerdos!

341
00:34:08,720 --> 00:34:10,870
Quería dinero -

342
00:34:11,120 --> 00:34:13,156
durante unos cuantos kilómetros.

343
00:34:19,520 --> 00:34:21,476
Debe haber allí 60.000 francos.

344
00:34:21,720 --> 00:34:24,359
15.240 francos, concretamente.

345
00:34:24,560 --> 00:34:28,553
Pago por adelantado para editar un
Número de muestra de The Girdle of Iris.

346
00:34:28,800 --> 00:34:30,358
Aquí está mi plan.

347
00:34:30,520 --> 00:34:32,988
A salvo de los males materiales de la vida.

348
00:34:33,200 --> 00:34:36,909
Tengo la intención de hacer un trabajo serio.
Primero me desharé de estos trapos.

349
00:34:37,120 --> 00:34:41,193
y vestirse decentemente, para que el
Los salones de moda me respetarán.

350
00:34:41,400 --> 00:34:43,231
Si sigues mi ejemplo...

351
00:34:43,400 --> 00:34:46,073
Puedo ponerte a trabajar como
agentes publicitarios.

352
00:34:46,280 --> 00:34:50,478
Hasta entonces, dejemos que una economía estricta
rigen nuestras vidas.

353
00:34:50,800 --> 00:34:52,870
Acepto de todo corazón.

354
00:34:53,160 --> 00:34:54,957
Pero para empezar dame...

355
00:34:55,200 --> 00:34:58,237
un par de miles de francos.
- ¿Por qué?

356
00:34:58,800 --> 00:35:03,430
Para encontrar anunciantes
Debo tener un auto

357
00:35:04,240 --> 00:35:05,912
con el cual -

358
00:35:06,120 --> 00:35:08,873
buscarlos en las provincias.

359
00:35:09,080 --> 00:35:10,752
Esto es cierto.

360
00:35:11,680 --> 00:35:13,636
¿Pedimos una mesa?

361
00:35:13,840 --> 00:35:17,310
Sí, entonces puedo contarte más.
sobre mi nuevo trabajo.

362
00:35:18,200 --> 00:35:21,715
Hay un excelente restaurante.
a poca distancia de aquí.

363
00:35:21,920 --> 00:35:23,831
Es bastante caro -

364
00:35:24,040 --> 00:35:27,476
pero podemos compensar la diferencia
en el tiempo ahorrado.

365
00:35:28,000 --> 00:35:29,831
Pero a partir de mañana...

366
00:35:30,000 --> 00:35:33,709
intentaremos idear
otros medios más para economizar.

367
00:35:33,920 --> 00:35:37,595
En lugar de salir a comer,
Contrataremos a una cocinera.

368
00:35:38,520 --> 00:35:40,954
Sería más prudente adquirir
un sirviente -

369
00:35:41,120 --> 00:35:43,156
que podría hacer las veces de cocinero.

370
00:35:43,360 --> 00:35:45,794
nuestra casa
siempre estaría en orden -

371
00:35:46,000 --> 00:35:49,913
y tendríamos más tiempo para trabajar,
con él para lustrarnos los zapatos -

372
00:35:50,120 --> 00:35:52,953
y ocuparnos de nuestros asuntos urgentes.

373
00:35:53,160 --> 00:35:55,958
Entonces necesitaremos
alojamientos más grandes.

374
00:35:56,160 --> 00:35:58,276
Eso, en cualquier caso, es inevitable.

375
00:35:58,480 --> 00:36:02,678
que podamos vivir manteniendo
con nuestra nueva posición.

376
00:36:09,120 --> 00:36:10,792
Vuelvo enseguida.

377
00:36:21,480 --> 00:36:23,357
Un paquete de Celtics, por favor.

378
00:36:27,320 --> 00:36:28,878
Buenas noches, Mimí.

379
00:36:29,080 --> 00:36:30,911
Encontraste un trabajo...

380
00:36:31,560 --> 00:36:33,198
Como puedes ver.

381
00:36:33,400 --> 00:36:34,913
¿Y un lugar para vivir?

382
00:36:35,120 --> 00:36:36,951
Con el trabajo.

383
00:36:37,280 --> 00:36:39,510
¿Vas a la discoteca?

384
00:36:39,720 --> 00:36:41,233
No.

385
00:36:41,400 --> 00:36:43,311
Solo acompañando a mis amigos.

386
00:36:43,520 --> 00:36:45,511
No me importa la música moderna.

387
00:36:45,720 --> 00:36:47,870
Quizás tome una copa.

388
00:36:51,560 --> 00:36:53,835
Un vaso de agua, por favor.

389
00:37:00,520 --> 00:37:02,238
¡Merde!

390
00:37:13,200 --> 00:37:15,475
¿Quién era ese? - Un habitual.

391
00:37:15,680 --> 00:37:18,194
Se comporta como un campesino.

392
00:37:36,720 --> 00:37:39,314
Es muy amable de tu parte verme en casa.

393
00:37:39,520 --> 00:37:42,114
pero esto no está ni cerca
donde vivo.

394
00:37:45,000 --> 00:37:47,195
¿Vivirías en Moscú?

395
00:37:47,400 --> 00:37:50,790
que pueda tener tu compañía
mucho más tiempo.

396
00:37:51,760 --> 00:37:53,876
Eso está demasiado lejos.

397
00:37:55,200 --> 00:37:57,668
Podríamos tomar el bulevar.

398
00:38:00,280 --> 00:38:02,350
Imagínate que...

399
00:38:02,800 --> 00:38:06,554
hemos llegado por casualidad
donde vivo.

400
00:38:07,480 --> 00:38:10,995
¿No te gustaría subir?
y conocer a mi perro?

401
00:38:12,240 --> 00:38:14,993
Muy bien, pero sólo por un momento.

402
00:38:15,200 --> 00:38:16,918
Haré un poco de café.

403
00:38:17,160 --> 00:38:21,438
Mientras tanto, puedes ver
la ciudad desde mi ventanal.

404
00:38:27,880 --> 00:38:29,472
Están muertos.

405
00:38:29,680 --> 00:38:33,992
Si lo hubiera sabido, lo habría
Compré algunos hechos de plástico.

406
00:38:40,000 --> 00:38:42,878
¿Cuál es su nombre? - Baudelaire.

407
00:38:47,680 --> 00:38:49,830
Se me acabó el café -

408
00:38:50,080 --> 00:38:51,991
pero haré un poco de sopa.

409
00:39:48,640 --> 00:39:51,074
¿Puedo besar tu mano?

410
00:39:54,880 --> 00:39:56,916
Eres rápido...

411
00:39:57,120 --> 00:39:59,953
cuanto antes
para llegar a la meta.

412
00:40:41,240 --> 00:40:42,992
¿Cuánto cuesta este?

413
00:40:43,200 --> 00:40:45,270
Cien francos.

414
00:40:46,520 --> 00:40:48,431
Cincuenta.

415
00:40:49,280 --> 00:40:51,589
Muy bien, cincuenta para ti.

416
00:40:57,320 --> 00:40:59,276
¿Quieres esto?

417
00:42:18,320 --> 00:42:20,914
Vivo con otras dos chicas.

418
00:42:21,120 --> 00:42:25,716
Tienen un amigo en común.
están constantemente peleando por eso.

419
00:42:26,160 --> 00:42:27,798
No los entiendo...

420
00:42:28,000 --> 00:42:30,434
El hombre es estúpido, feo.

421
00:42:30,680 --> 00:42:32,511
y además casado.

422
00:42:32,720 --> 00:42:35,871
¿Más feo que yo?
- No hay comparación...

423
00:42:36,080 --> 00:42:39,709
Junto a él, eres Lino Ventura.
- ¿Quién es él?

424
00:42:39,920 --> 00:42:43,595
Una estrella de cine italiana.
¿No lo conoces? - No.

425
00:42:43,800 --> 00:42:46,951
Olvídalo.
Hablemos de mí...

426
00:42:47,160 --> 00:42:49,833
¿Por qué no?

427
00:42:50,040 --> 00:42:52,190
¿mudarse conmigo?

428
00:42:52,600 --> 00:42:55,990
Estoy en principio en contra del matrimonio.

429
00:42:56,240 --> 00:42:59,277
pero podríamos hacer una excepción.

430
00:42:59,480 --> 00:43:04,110
Dejas de trabajar,
Podemos vivir de mis pinturas.

431
00:43:04,760 --> 00:43:07,274
¿Qué haría entonces?

432
00:43:08,040 --> 00:43:10,156
Paseo Baudelaire -

433
00:43:10,360 --> 00:43:13,033
limpio, ese tipo de cosas...

434
00:43:13,320 --> 00:43:16,232
¿Hablas en serio? - No...

435
00:43:16,440 --> 00:43:21,468
Yo limpiaré y tú podrás.
Mira por la ventana al parque.

436
00:43:21,720 --> 00:43:24,280
Por las tardes
iremos a la ópera.

437
00:43:43,080 --> 00:43:45,674
Me han robado la cartera.

438
00:43:46,360 --> 00:43:48,430
¿Tienes dinero?

439
00:43:48,720 --> 00:43:50,836
Sólo unos pocos francos.

440
00:44:22,120 --> 00:44:24,076
¡Tu pasaporte!

441
00:44:38,680 --> 00:44:41,353
Escuche, ¿cuánto fue el cheque?

442
00:44:41,640 --> 00:44:43,835
Cuatrocientos veinte.

443
00:44:44,040 --> 00:44:46,918
¿Me permitirás pagarlo?

444
00:44:47,200 --> 00:44:50,476
Piensas en conseguir tu dinero.
de ese vagabundo?

445
00:44:50,680 --> 00:44:52,557
No hace ninguna diferencia.

446
00:44:52,760 --> 00:44:55,718
Entonces, en lo que a nosotros respecta,
el asunto está resuelto.

447
00:45:01,160 --> 00:45:03,276
tengo que irme ahora...

448
00:45:03,880 --> 00:45:06,474
Mi turno comienza a las nueve.

449
00:45:07,800 --> 00:45:10,758
Tengo que esperar por mi pasaporte.

450
00:45:11,080 --> 00:45:13,799
estaré en tu casa
mañana por la tarde.

451
00:45:15,160 --> 00:45:17,151
Voy a estar esperando.

452
00:45:39,560 --> 00:45:41,437
Venga conmigo.

453
00:45:41,640 --> 00:45:43,471
¿Por qué?

454
00:45:43,680 --> 00:45:46,274
Tus papeles no están en regla.

455
00:45:52,440 --> 00:45:55,273
Has residido en Francia
durante tres años sin visa, -

456
00:45:55,480 --> 00:45:58,233
un permiso de residencia o trabajo.

457
00:45:58,920 --> 00:46:01,878
Dices haber venido en tren.
de España.

458
00:46:02,080 --> 00:46:04,275
Pero eliges no hablar.

459
00:46:06,040 --> 00:46:08,600
No hay nada más que contar.

460
00:46:09,280 --> 00:46:12,875
Pasarás la noche aquí.

461
00:46:14,120 --> 00:46:17,112
Decidiremos tu destino
por la mañana.

462
00:46:19,200 --> 00:46:24,354
¿Puedo hacer una llamada? mi perro
está solo en casa. - Por la mañana.

463
00:47:08,280 --> 00:47:11,590
Debes ser inmediatamente
deportado a Albania.

464
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
El vuelo sale en dos horas.

465
00:47:14,440 --> 00:47:17,079
si te encuentran
dentro de las fronteras de Francia -

466
00:47:17,280 --> 00:47:19,077
sin los papeles requeridos -

467
00:47:19,280 --> 00:47:22,955
significará
una sentencia de seis meses de cárcel.

468
00:47:23,520 --> 00:47:26,273
¿Puedo llamar ahora?

469
00:47:26,840 --> 00:47:28,432
Hazlo rápido.

470
00:47:35,360 --> 00:47:37,828
Mimi aún no ha llegado.

471
00:47:38,480 --> 00:47:40,550
No sé.

472
00:47:41,720 --> 00:47:44,837
Inténtalo de nuevo en un par de horas.

473
00:47:47,880 --> 00:47:49,916
Hubo una llamada para ti hace un momento.

474
00:47:50,120 --> 00:47:52,111
¿OMS? - No lo dije.

475
00:47:52,320 --> 00:47:54,197
Prepárame un café.

476
00:48:03,240 --> 00:48:04,798
Escucha -

477
00:48:05,080 --> 00:48:07,435
Me están deportando.

478
00:48:07,640 --> 00:48:11,155
¿Cuidarás de Baudelaire?
y mis cuadros?

479
00:48:12,480 --> 00:48:14,436
No volveré.

480
00:48:16,200 --> 00:48:18,191
Terminaré en la cárcel -

481
00:48:18,400 --> 00:48:21,278
si lo hago. ¿Tú entiendes?

482
00:48:25,680 --> 00:48:27,636
Adiós, Rodolfo.

483
00:48:31,840 --> 00:48:33,432
Una Suze.
- ¿Problemas?

484
00:48:33,640 --> 00:48:35,596
No. Sed.

485
00:49:08,640 --> 00:49:10,676
¿Qué opinas?

486
00:49:10,880 --> 00:49:12,472
1.800 francos.

487
00:49:12,720 --> 00:49:18,078
Sólo treinta mil por metro.
Tiene frenos y todo.

488
00:49:19,920 --> 00:49:21,478
Excelente.

489
00:49:21,680 --> 00:49:23,591
¿Estás libre esta noche?

490
00:49:23,800 --> 00:49:26,792
¿Qué te molesta?
No pareces entusiasmado.

491
00:49:27,000 --> 00:49:30,231
Rodolfo ha sido deportado.
Sin papeles.

492
00:49:30,720 --> 00:49:33,234
Merde.
- Llamaré a Baudelaire.

493
00:49:33,440 --> 00:49:36,796
Nos vemos allí esta noche y
Lleva las pinturas a tu casa.

494
00:49:37,000 --> 00:49:38,592
Bien.

495
00:50:20,720 --> 00:50:22,438
¿Buscas a Rodolfo?

496
00:50:22,640 --> 00:50:26,428
Sí, lo soy. se suponía que
para encontrarnos... ¿Dónde está?

497
00:50:26,920 --> 00:50:30,117
Ha sido deportado.
Estaba en el país ilegalmente.

498
00:50:30,320 --> 00:50:32,550
¿Cuando? - Esta tarde.

499
00:50:32,840 --> 00:50:34,910
¿Él... va a regresar?

500
00:50:35,480 --> 00:50:37,198
No sé.

501
00:50:38,040 --> 00:50:41,953
Tengo que irme.
Cierra la puerta cuando te vayas.

502
00:51:10,920 --> 00:51:13,832
PRIMAVERA

503
00:52:06,440 --> 00:52:09,113
Hola Musette. ¿Cómo estás?

504
00:52:09,720 --> 00:52:11,711
¿Cómo se ve?

505
00:52:13,720 --> 00:52:17,190
¿Cuantos hoy? la revista
debe ir a imprenta el viernes.

506
00:52:17,400 --> 00:52:20,756
Sólo uno,
sino una página completa. De Printemps.

507
00:52:20,960 --> 00:52:23,758
Lo sé.
Llamaron y lo cancelaron.

508
00:52:24,000 --> 00:52:28,232
El café es originario de Arabia,
donde fue descubierto por una cabra.

509
00:52:28,440 --> 00:52:32,479
Balzac bebió
setenta tazas al día.

510
00:52:32,800 --> 00:52:34,995
¿Para qué necesitas la escalera?

511
00:52:36,240 --> 00:52:38,993
Es el vínculo entre
yo y mi amor.

512
00:52:39,160 --> 00:52:41,230
¿Has leído a Shakespeare?

513
00:52:41,440 --> 00:52:44,238
Por supuesto.
Fue un gran filósofo.

514
00:52:44,440 --> 00:52:47,398
¿Recuerdas?
¿"Romeo y Julieta"?

515
00:52:48,120 --> 00:52:50,031
¿Alguna vez...?

516
00:52:50,240 --> 00:52:52,879
"Era el ruiseñor
y no la alondra...

517
00:52:53,080 --> 00:52:56,595
Que atravesó el temible hueco
de tu oreja..."

518
00:52:57,120 --> 00:52:59,076
¿No lo entiendes?

519
00:52:59,440 --> 00:53:02,113
he conocido a la hija
de una buena familia -

520
00:53:02,360 --> 00:53:06,751
pero por alguna razón
Su padre no me soporta.

521
00:53:07,680 --> 00:53:11,958
El nombre de la niña es Julieta.
y su habitación tiene balcón.

522
00:53:12,400 --> 00:53:15,119
Vine a pedir prestado el pájaro.

523
00:53:15,320 --> 00:53:18,995
para despertarme por la mañana
antes de que el anciano se levante.

524
00:53:19,840 --> 00:53:21,717
Estaría obligado -

525
00:53:21,920 --> 00:53:25,754
si de ahora en adelante
Me llamarías Romeo Montague.

526
00:53:26,920 --> 00:53:29,195
¿Te gusta mi plan?

527
00:53:32,760 --> 00:53:34,671
Faja de Iris, hola.

528
00:53:36,640 --> 00:53:38,949
Es para ti, Marcel, del extranjero.

529
00:53:44,000 --> 00:53:45,956
Correcto...

530
00:53:46,880 --> 00:53:48,791
¿Dónde?

531
00:53:49,560 --> 00:53:51,516
¿A qué hora?

532
00:53:56,160 --> 00:53:59,232
Olvídate de Julieta,
tenemos que irnos. - ¿Dónde?

533
00:53:59,440 --> 00:54:02,113
A la frontera.
Te lo explicaré en el camino.

534
00:54:04,840 --> 00:54:07,559
Déjame unos cientos.
- No hay ninguno.

535
00:54:07,760 --> 00:54:09,478
¿A dónde se ha ido todo?

536
00:54:09,680 --> 00:54:12,240
A la impresora,
para rescatar la revista.

537
00:54:12,440 --> 00:54:14,192
Podrías haberles dejado quedárselo.

538
00:54:14,400 --> 00:54:16,709
Necesitamos una foto para la portada.

539
00:54:26,400 --> 00:54:28,118
Quédate quieto.

540
00:55:26,320 --> 00:55:28,231
Ahí está...

541
00:56:00,280 --> 00:56:03,795
vamos a ir
para que podamos hacer que París sea la mañana.

542
00:57:58,920 --> 00:58:00,831
¿Cuándo llega Mimí? - ¿Mimí?

543
00:58:01,040 --> 00:58:04,555
Ella ya no está aquí. pero ellos
pasa por aquí casi todas las noches.

544
00:58:04,760 --> 00:58:09,675
¿Ellos quiénes? - Mimí y Francisco,
su novio. ¿Por qué lo preguntas?

545
00:58:09,920 --> 00:58:12,275
Soy un viejo amigo.

546
00:59:00,160 --> 00:59:02,993
Alguien ha estado preguntando por ti.
- ¿OMS?

547
00:59:03,200 --> 00:59:06,078
Algún viejo amigo.
Él está sentado allí.

548
01:00:28,600 --> 01:00:32,718
Creo que "El Cruce
del Mar Rojo" está terminado.

549
01:00:33,280 --> 01:00:35,271
Me siento vacío.

550
01:00:35,480 --> 01:00:39,075
Si lo vendes,
podemos pagar el alquiler.

551
01:00:39,760 --> 01:00:42,672
Tal vez podrías
bajar el precio. - No.

552
01:00:43,240 --> 01:00:45,515
No lo venderé por menos de...

553
01:00:45,960 --> 01:00:47,757
doscientos francos.

554
01:00:47,960 --> 01:00:52,556
Ya he puesto más de diez mil
en pintura por valor de francos.

555
01:00:52,760 --> 01:00:55,433
¿Qué pasa si el propietario
llama a la policia?

556
01:00:55,640 --> 01:00:58,200
todavía no tienes
un permiso de residencia.

557
01:00:59,840 --> 01:01:01,717
Entra.

558
01:01:15,720 --> 01:01:17,597
Que sorpresa...

559
01:01:20,920 --> 01:01:23,354
...ofrecer a nuestro huésped un vaso de agua.

560
01:01:27,640 --> 01:01:29,392
¿A qué debo este honor?

561
01:01:29,600 --> 01:01:31,636
Me inspiré mucho en tu retrato.

562
01:01:31,840 --> 01:01:34,354
que he decidido
convertirse en coleccionista.

563
01:01:34,560 --> 01:01:37,358
ahora estoy en necesidad de
una pintura relativamente grande -

564
01:01:37,560 --> 01:01:39,596
e inmediatamente te vino a la mente.

565
01:01:39,800 --> 01:01:42,553
Estás de suerte.
Acabo de completar esto.

566
01:01:42,760 --> 01:01:45,957
y tiene la intención de
envíalo por la mañana -

567
01:01:46,200 --> 01:01:49,988
con algunas otras obras
a una exposición en Nueva York.

568
01:01:51,680 --> 01:01:56,117
Pero, si quisieras hacer
una oferta... Como antiguo cliente...

569
01:01:58,200 --> 01:02:00,509
El trabajo me agrada mucho.

570
01:02:00,800 --> 01:02:03,075
Pagaré mil francos por ello.

571
01:02:04,000 --> 01:02:06,230
Estás bromeando.
- 1.200.

572
01:02:06,440 --> 01:02:08,829
2.000. - 1.400.

573
01:02:09,120 --> 01:02:12,396
1.700. - 1.500...

574
01:02:14,160 --> 01:02:17,072
y dos entradas para la ópera
para esta tarde.

575
01:02:19,200 --> 01:02:23,318
La ópera es una forma de arte moribunda,
pero está bien.

576
01:02:41,480 --> 01:02:44,950
Ve y paga el alquiler.
y luego vestirse.

577
01:02:45,200 --> 01:02:48,317
Puedes ir a la ópera.
con Musette.

578
01:02:52,800 --> 01:02:55,234
Esperaré afuera.

579
01:02:55,520 --> 01:02:58,478
Tengo que hablar con Marcel.

580
01:03:51,920 --> 01:03:53,797
Las pobres chicas -

581
01:03:54,000 --> 01:03:56,878
ellos no lo son
hecho para una vida como ésta.

582
01:03:57,600 --> 01:04:00,797
Ser hombres, y por tanto más fuertes.
en todos los aspectos -

583
01:04:01,000 --> 01:04:03,514
hacemos un juego de niños
de toda desgracia.

584
01:04:03,720 --> 01:04:05,631
Tampoco nos deprimimos -

585
01:04:05,840 --> 01:04:09,230
si nuestra ropa no siempre está prolija.

586
01:04:09,440 --> 01:04:12,000
Pero es diferente para las mujeres.

587
01:04:12,320 --> 01:04:15,039
Incluso la más mínima prenda
les trae alegría, -

588
01:04:15,240 --> 01:04:18,232
ni se les debe negar esto.
En segundo lugar -

589
01:04:18,440 --> 01:04:23,150
El arte y la literatura han sido
en gran demanda últimamente -

590
01:04:23,400 --> 01:04:24,958
y -

591
01:04:25,240 --> 01:04:29,756
actualmente estamos ganando
casi tanto como los porteadores.

592
01:04:29,960 --> 01:04:31,871
Esto es cierto.

593
01:04:32,080 --> 01:04:35,231
obras de arte
se venden como panqueques.

594
01:04:35,440 --> 01:04:36,998
Así está acordado.

595
01:04:37,160 --> 01:04:40,994
Mañana llevamos a las chicas de compras.
complaciendo sus caprichos femeninos.

596
01:04:41,200 --> 01:04:44,272
El domingo haremos un picnic.
en el campo.

597
01:04:45,160 --> 01:04:46,513
¿Y qué hay de mí?

598
01:04:46,720 --> 01:04:49,393
tienes dos dias
para encontrarte un compañero.

599
01:04:49,600 --> 01:04:52,990
¿Quién tiene la culpa si tu apariencia?
¿No despierta ningún interés femenino?

600
01:04:53,200 --> 01:04:56,272
Si no tienes éxito,
puedes venir -

601
01:04:56,480 --> 01:04:58,516
como nuestro chofer.

602
01:04:59,840 --> 01:05:02,274
Señor, hay una llamada para usted...

603
01:05:02,520 --> 01:05:04,351
en la cocina.

604
01:05:04,720 --> 01:05:06,278
Señora -

605
01:05:06,480 --> 01:05:09,199
tus ojos son como dos lunas llenas.

606
01:05:22,520 --> 01:05:25,990
espero sus compras
no excederá los 600 francos.

607
01:07:49,160 --> 01:07:51,116
Y nunca vuelvas.

608
01:07:53,000 --> 01:07:55,036
¿No les gustó?

609
01:07:55,720 --> 01:07:57,597
Los patanes...

610
01:07:57,800 --> 01:08:00,189
Están tratando de aplastarme.

611
01:08:00,400 --> 01:08:02,834
para que rompa mis pinceles -

612
01:08:03,040 --> 01:08:05,474
para saltar por la ventana.

613
01:08:08,600 --> 01:08:11,398
Vamos a pedir prestado algo de dinero.
de marcel -

614
01:08:11,600 --> 01:08:13,875
y luego salir a comer.

615
01:08:29,480 --> 01:08:31,994
te di -

616
01:08:32,480 --> 01:08:34,311
un adelanto en efectivo.

617
01:08:35,320 --> 01:08:39,199
Lo quiero de vuelta en dos días exactamente.

618
01:08:39,400 --> 01:08:42,551
No tres, ni cinco, sino dos días.

619
01:08:44,280 --> 01:08:46,350
Buena suerte.

620
01:08:47,120 --> 01:08:48,997
Adiós.

621
01:09:05,720 --> 01:09:07,358
¿De qué se trata todo esto?

622
01:09:07,560 --> 01:09:11,030
Está enojado porque serialicé mi obra.
Afirma que no encajaba...

623
01:09:11,240 --> 01:09:15,631
la línea de la revista. que los lectores
se quejó. ¿Qué lectores?

624
01:09:16,200 --> 01:09:19,351
Además, como editor en jefe,
Yo ejemplifiqué la política.

625
01:09:19,560 --> 01:09:21,949
Él era simplemente el editor.
Capitalista.

626
01:09:22,160 --> 01:09:24,754
Tengo hambre.
- Yo también.

627
01:09:24,960 --> 01:09:28,873
Ven a comer a mi casa.
Resulta que tengo algunos fondos.

628
01:09:29,240 --> 01:09:30,593
Mientras estamos en ello -

629
01:09:30,800 --> 01:09:33,997
puedo realizar
mi última composición para ti.

630
01:12:01,800 --> 01:12:04,189
Voy a dejar a Marcel.

631
01:12:05,640 --> 01:12:07,312
¿Cuando?

632
01:12:07,520 --> 01:12:09,431
Esta noche.

633
01:12:09,880 --> 01:12:11,996
Ya estoy empacado.

634
01:12:13,720 --> 01:12:16,359
¿Él lo sabe?

635
01:12:18,240 --> 01:12:20,674
No he podido decírselo.

636
01:12:22,760 --> 01:12:24,990
Vuelvo a Estrasburgo.

637
01:12:25,160 --> 01:12:27,230
Allí está este hombre, un granjero...

638
01:12:27,440 --> 01:12:28,953
no muy bonita, pero -

639
01:12:29,160 --> 01:12:32,357
dulce y confiable.

640
01:12:34,080 --> 01:12:36,036
¿Por qué?

641
01:12:37,080 --> 01:12:39,310
Él no me necesita.

642
01:12:42,560 --> 01:12:44,710
Lo único que ama son sus libros.

643
01:12:45,560 --> 01:12:49,269
Empeñé mi anillo ayer
para cobrar el alquiler.

644
01:12:49,480 --> 01:12:53,678
Dejé el dinero sobre la mesa.
Cuando regresé, él lo había cogido.

645
01:12:53,880 --> 01:12:56,633
y lo gasté todo
sobre la primera edición de Balzacs.

646
01:12:56,840 --> 01:12:58,876
Pobre Marcelo.

647
01:13:01,080 --> 01:13:03,469
Me olvidará en una semana.

648
01:13:05,440 --> 01:13:08,477
O en todo caso más rápido
que lo olvidaré.

649
01:13:11,800 --> 01:13:13,836
Los hombres son así.

650
01:13:14,920 --> 01:13:17,992
¿Verme a la estación?
- Por supuesto.

651
01:13:18,160 --> 01:13:19,957
Te extrañaré.

652
01:13:20,160 --> 01:13:21,957
Ven y visita.

653
01:13:22,160 --> 01:13:25,709
Te enviaré la tarifa.
El hombre es rico.

654
01:13:25,920 --> 01:13:28,195
Puedes contar con ello.

655
01:13:28,400 --> 01:13:30,789
Escríbeme a la atención del poste restante.

656
01:13:31,000 --> 01:13:33,230
¿Por qué allí?

657
01:13:34,280 --> 01:13:36,236
No sé.

658
01:14:38,640 --> 01:14:41,837
¿Cómo te va, Mimí? - Bien.

659
01:14:42,240 --> 01:14:44,674
¿Puedo llevarte?

660
01:14:45,840 --> 01:14:47,239
Hogar.

661
01:14:47,440 --> 01:14:49,032
Puedes.

662
01:15:08,120 --> 01:15:09,872
Sí, querido.

663
01:15:10,280 --> 01:15:12,555
He encontrado un lugar para trabajar.

664
01:15:13,760 --> 01:15:15,716
No necesitas...

665
01:15:16,040 --> 01:15:19,191
No puedo seguir viviendo así
nunca tener dinero.

666
01:15:19,400 --> 01:15:22,073
no puedo respirar,
como si me estuviera asfixiando.

667
01:15:22,280 --> 01:15:24,475
Abriré la ventana.

668
01:15:24,880 --> 01:15:26,438
Eso no ayudará...

669
01:15:26,640 --> 01:15:28,835
Además, aquí ya hace frío.

670
01:15:29,800 --> 01:15:32,598
¿Enciendo fuego en la estufa?

671
01:15:33,680 --> 01:15:36,353
No hay leña ni carbón.

672
01:15:46,600 --> 01:15:48,750
Algunos viejos poemas míos...

673
01:15:49,320 --> 01:15:52,357
Pensé en publicar una colección.

674
01:15:52,760 --> 01:15:54,716
algún día.

675
01:16:15,640 --> 01:16:18,234
Al menos ellos...

676
01:16:18,520 --> 01:16:20,670
proporcionar algo de calor.

677
01:16:23,200 --> 01:16:25,395
Voy a dar un pequeño paseo.

678
01:16:28,560 --> 01:16:30,630
No tardes.

679
01:18:05,040 --> 01:18:08,396
Buenas noches Rodolfo.
- Buenas noches, Mimí.

680
01:18:09,840 --> 01:18:11,876
Te amo, lo sabes -

681
01:18:12,080 --> 01:18:14,150
pero la vida es difícil.

682
01:18:15,760 --> 01:18:17,239
Si -

683
01:18:17,440 --> 01:18:19,271
Lo entiendo.

684
01:19:46,440 --> 01:19:49,432
OTOÑO

685
01:20:21,320 --> 01:20:22,878
¿Qué?

686
01:20:23,160 --> 01:20:24,798
Nada.

687
01:20:41,880 --> 01:20:43,438
Es genial, ¿no?

688
01:20:47,520 --> 01:20:49,078
La voz del pueblo -

689
01:20:49,280 --> 01:20:51,350
es la voz de Dios.

690
01:21:00,080 --> 01:21:01,911
Eso -

691
01:21:02,120 --> 01:21:04,918
se le conoce como pavo
relleno de trufas.

692
01:21:05,200 --> 01:21:07,714
¿Qué pasa con esa pierna de cordero?
¡Qué color!

693
01:21:07,920 --> 01:21:10,195
El cordero es la comida favorita.
de los dioses -

694
01:21:10,400 --> 01:21:13,597
y también el de mi madrina,
Señora Araña.

695
01:21:14,640 --> 01:21:18,394
¿Y esas truchas?
Son magníficos nadadores.

696
01:21:18,720 --> 01:21:20,915
Suben rápidos con la misma facilidad.

697
01:21:21,120 --> 01:21:24,192
como aceptaríamos
una invitación a cenar esta noche.

698
01:21:24,400 --> 01:21:27,119
Esas frutas son conocidas.
como piñas.

699
01:21:27,400 --> 01:21:30,995
Casi me comí uno una vez.

700
01:21:31,680 --> 01:21:36,470
Hablando de frutas, no lo haría
Di no a ese faisán de allí.

701
01:21:36,720 --> 01:21:39,393
¿A qué se debe esta profusión de viandas?

702
01:21:39,800 --> 01:21:41,518
¿Usted no sabe?

703
01:21:41,760 --> 01:21:46,072
Hoy es el día de Todos los Santos.
La gran fiesta familiar.

704
01:21:46,560 --> 01:21:49,552
¿Quieres pasar la noche conmigo?

705
01:21:50,440 --> 01:21:52,032
Sin dinero.

706
01:21:52,240 --> 01:21:54,435
¿Cuanto tienes?

707
01:22:33,960 --> 01:22:36,952
No entiendo.
He perdido el apetito.

708
01:22:39,040 --> 01:22:40,917
Lo mismo aquí.

709
01:22:43,840 --> 01:22:45,478
puedo ver -

710
01:22:45,680 --> 01:22:49,832
el fantasma del pasado
se sienta en esta mesa.

711
01:22:50,440 --> 01:22:55,070
Pero si tienes la intención
desperdiciarse en nada -

712
01:22:55,280 --> 01:22:58,556
tu también puedes hacerlo
con el estómago lleno.

713
01:23:12,640 --> 01:23:14,870
¿Te estoy molestando?

714
01:23:15,720 --> 01:23:17,597
Entra.

715
01:23:27,160 --> 01:23:29,628
Tengo mucho frío.

716
01:23:30,200 --> 01:23:32,668
Estaba pasando por allí.

717
01:23:32,880 --> 01:23:35,519
y vi la luz en la ventana...

718
01:23:36,640 --> 01:23:39,632
Perdí mi apartamento hace una semana.

719
01:23:39,840 --> 01:23:43,071
y he estado vagando
las calles desde entonces.

720
01:23:43,280 --> 01:23:45,510
Soy modelo de artista estos días.

721
01:23:45,720 --> 01:23:48,678
pero no paga muy bien.

722
01:23:49,040 --> 01:23:51,918
Sólo muestro mi cabeza y mis manos.

723
01:23:53,920 --> 01:23:56,639
me han prometido
algunos salarios mañana.

724
01:23:57,520 --> 01:24:00,398
Entonces regresaré
a mi apartamento.

725
01:24:08,840 --> 01:24:11,229
¿Adónde vas?
- Para conseguir tabaco.

726
01:24:11,440 --> 01:24:12,998
En La Habana...

727
01:24:13,200 --> 01:24:17,751
Volveremos mañana seguro que
flechas sueltas de una mano firme.

728
01:24:30,560 --> 01:24:32,278
¿Dónde has estado?

729
01:24:32,480 --> 01:24:35,153
¡No me preguntes nada!

730
01:24:35,680 --> 01:24:38,672
Déjame sentarme aquí a tu lado.

731
01:24:39,080 --> 01:24:41,230
Hace mucho calor aquí.

732
01:24:43,000 --> 01:24:46,276
Me quedaré contigo hasta mañana.
¿Quieres que lo haga?

733
01:24:46,560 --> 01:24:49,199
Va a hacer mucho frío aquí.

734
01:24:49,440 --> 01:24:51,351
Eso es bueno -

735
01:24:51,560 --> 01:24:54,233
entonces será como era.

736
01:24:55,320 --> 01:24:57,550
Limpiaré la mesa.

737
01:25:01,480 --> 01:25:03,835
El calor me ha mareado.

738
01:25:04,080 --> 01:25:06,196
No puedo levantarme.

739
01:25:12,360 --> 01:25:14,635
Tienes fiebre.

740
01:25:14,880 --> 01:25:18,031
Te ayudaré a acostarte.

741
01:26:12,600 --> 01:26:16,275
voy a buscar un medico
con Schaunard.

742
01:26:16,640 --> 01:26:19,438
tu te quedas aqui
y hazle compañía a Mimi.

743
01:26:38,720 --> 01:26:41,314
He estado despierto todo el tiempo.

744
01:26:42,040 --> 01:26:44,076
Rodolfo todavía me ama.

745
01:26:44,280 --> 01:26:45,998
¿Y tú?

746
01:26:46,200 --> 01:26:48,634
Nunca dejé de amarlo.

747
01:26:48,800 --> 01:26:50,358
Entonces todo está bien.

748
01:26:50,560 --> 01:26:51,913
No -

749
01:26:52,080 --> 01:26:54,753
Me voy. Para siempre.

750
01:26:55,600 --> 01:26:57,556
¿Qué quieres decir?

751
01:26:58,680 --> 01:27:00,910
Voy a morir pronto.

752
01:27:01,480 --> 01:27:03,357
Mira...

753
01:27:08,480 --> 01:27:10,710
¿Me crees ahora?

754
01:27:11,880 --> 01:27:14,713
Si me hubiera quedado aquí en silencio...

755
01:27:14,920 --> 01:27:16,512
con rodolfo-

756
01:27:16,720 --> 01:27:19,075
todo estaría bien ahora.

757
01:27:20,560 --> 01:27:22,596
Pobre Rodolfo...

758
01:27:23,120 --> 01:27:26,635
Estoy terminando siendo una carga para él.
una vez más -

759
01:27:27,040 --> 01:27:29,600
pero no por mucho tiempo...

760
01:27:31,040 --> 01:27:34,874
El último vestido que me compra.
será blanco.

761
01:27:35,120 --> 01:27:37,793
No digas eso. Mejorarás.

762
01:27:38,040 --> 01:27:40,474
Rodolfo ha ido a buscar un médico.

763
01:27:42,360 --> 01:27:45,557
me tomó una hora
subir las escaleras ayer.

764
01:27:45,760 --> 01:27:48,911
Si hubiera habido otra mujer aquí...

765
01:27:49,080 --> 01:27:51,913
yo hubiera saltado
fuera de la ventana.

766
01:27:53,200 --> 01:27:55,555
Rodolfo lo sabe todo...

767
01:28:32,480 --> 01:28:35,552
Ella debe ir al hospital.

768
01:28:35,760 --> 01:28:37,910
Llamaré a una ambulancia.

769
01:28:40,640 --> 01:28:42,710
Tengo un auto.

770
01:29:21,640 --> 01:29:24,154
Debes ser valiente.

771
01:29:24,960 --> 01:29:28,748
Puedo aliviar el dolor,
pero no puedo salvarla.

772
01:29:29,760 --> 01:29:31,637
Ella vivirá

773
01:29:31,840 --> 01:29:33,831
hasta la primavera a más tardar.

774
01:29:35,080 --> 01:29:37,389
puedo quedarme con ella
en la habitación privada pero -

775
01:29:37,600 --> 01:29:39,955
Debo informarte -

776
01:29:40,240 --> 01:29:44,518
aunque parezca cruel,
que es muy caro.

777
01:29:48,360 --> 01:29:50,476
Voy a conseguir el dinero.

778
01:30:10,640 --> 01:30:13,154
¿Quién pintó esto, Becker?

779
01:31:49,040 --> 01:31:51,110
Abre las cortinas.

780
01:31:53,320 --> 01:31:54,958
La primavera está aquí -

781
01:31:55,160 --> 01:31:57,549
y quiero mirar hacia afuera.

782
01:32:15,240 --> 01:32:18,038
Está tan gris adentro.

783
01:32:20,800 --> 01:32:23,712
¿Por qué no vas?
y recogerme algunas flores?

784
01:34:50,840 --> 01:34:52,432
Ella está muerta.

785
01:34:55,040 --> 01:34:56,678
¿Vamos contigo?

786
01:34:56,880 --> 01:34:58,871
No -

787
01:34:59,080 --> 01:35:01,389
Necesito estar solo.